1
00:01:33,166 --> 00:01:34,416
Existe algum problema?
2
00:01:36,083 --> 00:01:37,125
Não.
3
00:01:39,416 --> 00:01:42,375
Seu último tecido chegou.
4
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
É adorável.
5
00:02:03,083 --> 00:02:04,541
Combina com você.
6
00:02:05,458 --> 00:02:06,958
Seu falecido marido...
7
00:02:08,000 --> 00:02:12,250
foi bastante específico sobre
seu guarda-roupa, senhorita Yuri.
8
00:02:14,291 --> 00:02:19,750
COSTEIRAS TAKITA
9
00:02:22,708 --> 00:02:24,041
Quando estará pronto?
10
00:02:24,958 --> 00:02:26,208
Dentro de uma semana.
11
00:02:27,000 --> 00:02:28,375
Estou ansioso por isso.
12
00:02:33,625 --> 00:02:34,625
Senhorita Yuri.
13
00:02:40,458 --> 00:02:42,041
Boa sorte.
14
00:04:05,500 --> 00:04:08,125
Kiyo... Quem diabos é você?
15
00:04:09,916 --> 00:04:11,083
O que está acontecendo?
16
00:04:20,000 --> 00:04:21,750
Onde se encontra Kinya Hosomi?
17
00:04:23,458 --> 00:04:25,458
Não sei.
18
00:04:25,541 --> 00:04:26,708
Você não sabe?
19
00:04:30,666 --> 00:04:32,125
Para onde ele foi?
20
00:04:36,291 --> 00:04:37,625
Nenhum sinal do filho.
21
00:04:40,166 --> 00:04:41,000
Faça isso.
22
00:04:43,750 --> 00:04:45,541
Não! Por favor!
23
00:05:07,125 --> 00:05:09,041
Onde se encontra Kinya Hosomi?
24
00:05:11,750 --> 00:05:14,000
Onde se encontra Kinya Hosomi?
25
00:05:20,916 --> 00:05:21,750
Faça isso.
26
00:05:24,208 --> 00:05:25,375
Xangai!
27
00:05:30,458 --> 00:05:33,208
O mestre partiu para Xangai.
28
00:05:50,458 --> 00:05:51,500
Quando?
29
00:05:51,583 --> 00:05:54,083
Cerca de uma hora atrás.
30
00:06:00,708 --> 00:06:01,708
Faça isso.
31
00:06:15,166 --> 00:06:16,833
Encontre o filho!
32
00:07:13,416 --> 00:07:14,750
Olá, conselheiro.
33
00:07:14,833 --> 00:07:16,208
Ainda não há clientes?
34
00:07:16,291 --> 00:07:17,375
Nada.
35
00:07:17,458 --> 00:07:19,541
Boa noite, Sr. Iwami.
36
00:07:19,625 --> 00:07:21,000
Boa noite, conselheiro.
37
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Conselheiro Iwami!
38
00:07:25,041 --> 00:07:27,500
Leve-me para jantar algum dia.
39
00:07:27,583 --> 00:07:28,583
Você entendeu.
40
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
A Yakuza está me incomodando. Faça alguma coisa.
41
00:07:33,125 --> 00:07:35,458
Preciso da sua ajuda, Conselheiro.
42
00:07:35,541 --> 00:07:39,083
Eu entendo. Conversaremos em breve, eu prometo.
43
00:07:39,166 --> 00:07:41,291
Claro que iremos.
44
00:07:56,916 --> 00:07:57,916
Boa noite.
45
00:08:03,291 --> 00:08:05,666
Bem-vindo, Sr. Iwami.
46
00:08:07,208 --> 00:08:08,125
Um presente?
47
00:08:09,375 --> 00:08:13,041
Nada escapa aos seus olhos, Kotoko. Aqui.
48
00:08:15,083 --> 00:08:18,416
A última confecção de Usagiya em Ueno.
49
00:08:22,791 --> 00:08:25,125
Ah, que tragédia horrível.
50
00:08:25,208 --> 00:08:26,708
FAMÍLIA HOSOMI DE CHICHIBU MASSACREADA
51
00:08:26,791 --> 00:08:30,333
O suicídio do culpado
deixou suas ações um mistério.
52
00:08:33,750 --> 00:08:35,583
O que é?
53
00:08:36,375 --> 00:08:38,041
Isso é fabuloso.
54
00:08:39,291 --> 00:08:41,125
Tome um, senhorita Naka.
55
00:08:41,208 --> 00:08:42,875
Pasta de feijão doce premium.
56
00:08:43,541 --> 00:08:45,125
Apresse-se e prepare-se, Kotoko.
57
00:08:46,333 --> 00:08:47,333
Tudo bem.
58
00:08:55,916 --> 00:08:57,500
Então, onde está a senhorita Yuri?
59
00:08:59,541 --> 00:09:01,958
Com o 5º chefe do Grupo Hiraoka.
60
00:09:08,916 --> 00:09:12,666
Meu pai finalmente faleceu.
61
00:09:14,958 --> 00:09:17,166
Então você irá sucedê-lo?
62
00:09:23,125 --> 00:09:25,458
Numa altura em que a recuperação é impossível.
63
00:09:27,916 --> 00:09:30,958
E em toda a confusão, vale tudo.
64
00:09:34,583 --> 00:09:38,541
Você não precisa de um homem, senhorita Yuri?
65
00:09:47,375 --> 00:09:53,458
Em um mundo perigoso, chega
um momento em que você não sabe em que acreditar.
66
00:09:54,750 --> 00:09:55,791
Quando isso acontecer...
67
00:09:58,000 --> 00:09:59,791
por favor lembre-se de mim.
68
00:10:00,833 --> 00:10:01,750
eu sou...
69
00:10:03,250 --> 00:10:06,750
um homem em quem você pode confiar.
70
00:10:21,083 --> 00:10:24,625
Se você precisar de alguma coisa,
venha até mim imediatamente.
71
00:10:28,000 --> 00:10:28,833
Vamos.
72
00:10:28,916 --> 00:10:29,750
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
73
00:10:31,083 --> 00:10:34,708
É melhor você agir rápido ou você a perderá.
74
00:10:44,041 --> 00:10:45,458
Já faz um ano...
75
00:10:48,041 --> 00:10:49,375
desde o terremoto.
76
00:11:12,125 --> 00:11:15,125
Eu não sabia que você estava aqui, Sr. Iwami.
77
00:11:15,208 --> 00:11:17,500
Os documentos que você solicitou.
78
00:11:17,583 --> 00:11:20,416
Obrigado. Estou grato pela sua rapidez.
79
00:11:21,083 --> 00:11:22,000
O prazer é meu.
80
00:11:25,791 --> 00:11:31,666
Senhorita Naka, estou com vontade de comer peras.
Você pode me fazer um pouco?
81
00:11:34,291 --> 00:11:35,291
Não.
82
00:11:39,625 --> 00:11:42,166
Não vou deixar você ir para Chichibu.
83
00:11:45,583 --> 00:11:47,083
Estou apenas dando uma olhada.
84
00:11:48,083 --> 00:11:50,250
Kunimatsu nunca faria isso.
85
00:11:57,250 --> 00:12:04,166
FAMÍLIA HOSOMI DE CHICHIBU MASSACREADA,
SUSPEITO DE KUNIMATSU COMETE SUICÍDIO
86
00:12:53,541 --> 00:12:56,458
Sr. As peras aderentes favoritas de Kunimatsu.
87
00:12:57,583 --> 00:12:58,625
Voilá.
88
00:12:58,708 --> 00:12:59,958
Obrigado.
89
00:13:00,666 --> 00:13:03,125
As peras aderentes de Naka são as melhores.
90
00:13:03,208 --> 00:13:06,458
Doce e delicioso!
91
00:13:06,541 --> 00:13:07,666
Tome um pouco, senhorita Yuri.
92
00:13:09,083 --> 00:13:10,583
Senhor Mizuno...
93
00:13:12,833 --> 00:13:14,958
Podemos dar uma palavrinha?
94
00:13:16,833 --> 00:13:19,458
Um novo desenvolvimento no caso.
95
00:14:14,708 --> 00:14:16,750
Está se sentindo melhor agora?
96
00:15:58,916 --> 00:16:00,666
Comece a pesquisa.
97
00:16:00,750 --> 00:16:01,666
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
98
00:16:14,208 --> 00:16:15,833
Bom dia.
99
00:17:08,875 --> 00:17:10,166
Ei, você!
100
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
Espere!
101
00:17:15,708 --> 00:17:16,708
Você!
102
00:17:18,708 --> 00:17:19,541
Parar!
103
00:17:21,958 --> 00:17:22,791
Não resista.
104
00:17:22,875 --> 00:17:24,750
Alguém por favor ajude!
105
00:17:24,833 --> 00:17:26,750
Quieto! Fique quieto!
106
00:17:26,833 --> 00:17:31,000
Ei, o que há de errado com vocês, homens?
Ele é apenas uma criança--
107
00:17:32,458 --> 00:17:33,458
Afaste-se!
108
00:17:34,333 --> 00:17:37,000
Você é Shinta Hosomi, certo?
109
00:17:37,750 --> 00:17:38,833
Não se mova.
110
00:17:39,666 --> 00:17:41,083
Não há paradas até Ueno.
111
00:17:54,500 --> 00:17:56,916
Você! O que é que você fez?
112
00:18:40,000 --> 00:18:42,375
Ei, o que você está fazendo?
113
00:18:42,458 --> 00:18:43,458
Parar!
114
00:18:53,916 --> 00:18:54,916
Pular.
115
00:19:25,333 --> 00:19:26,333
Levantar!
116
00:19:31,041 --> 00:19:32,208
Mostre suas mãos!
117
00:19:37,083 --> 00:19:38,458
A mulher também!
118
00:20:17,333 --> 00:20:19,250
Eles também são do Exército.
119
00:20:25,125 --> 00:20:26,208
Esses bastardos...
120
00:20:28,250 --> 00:20:31,250
Esses bastardos... esses bastardos...
121
00:20:50,916 --> 00:20:51,916
Esta arma...
122
00:20:54,666 --> 00:20:56,375
Devolva.
123
00:20:59,666 --> 00:21:01,000
Como você conseguiu isso?
124
00:21:05,083 --> 00:21:06,666
Meu pai me deu.
125
00:21:31,958 --> 00:21:33,291
Estou indo pelo mesmo caminho.
126
00:21:36,041 --> 00:21:37,375
O que há de errado com sua perna?
127
00:21:41,166 --> 00:21:42,333
Nasci assim.
128
00:22:16,416 --> 00:22:17,250
Espere.
129
00:22:26,666 --> 00:22:29,041
Onde está o Tamanoi de Tóquio?
130
00:22:35,791 --> 00:22:36,958
Tamanoi?
131
00:22:37,583 --> 00:22:43,333
Meu pai me disse para encontrar
Yuri Ozônio de Tamanoi.
132
00:22:58,583 --> 00:22:59,583
Sim.
133
00:23:01,375 --> 00:23:03,708
Senhorita Yuri, onde você está agora?
134
00:23:06,791 --> 00:23:07,791
Gyoda?
135
00:23:11,166 --> 00:23:13,083
Sim, o Sr. Iwami está aqui.
136
00:23:13,166 --> 00:23:14,500
Coloque-o.
137
00:23:15,458 --> 00:23:16,458
Espere.
138
00:23:24,125 --> 00:23:25,416
Iwami aqui.
139
00:23:27,500 --> 00:23:30,000
Preciso de informações sobre Kinya Hosomi.
140
00:23:31,250 --> 00:23:33,583
O incidente nas notícias?
141
00:23:33,666 --> 00:23:37,083
Estou com o filho de Kinya Hosomi.
142
00:23:37,750 --> 00:23:38,750
Seu filho?
143
00:23:39,750 --> 00:23:40,750
Como assim?
144
00:23:41,875 --> 00:23:43,500
A família inteira está morta.
145
00:23:44,000 --> 00:23:45,208
Não sei.
146
00:23:46,250 --> 00:23:49,083
Mas o Exército está atrás do rapaz.
147
00:23:51,916 --> 00:23:54,208
Bem, isso parece um pouco suspeito.
148
00:23:55,750 --> 00:24:00,125
E descubra o suposto assassino
Os laços de Kunimatsu com Hosomi.
149
00:24:00,750 --> 00:24:02,541
Vou dar uma olhada nisso.
150
00:24:25,125 --> 00:24:26,708
Dê-me esse livro.
151
00:24:30,458 --> 00:24:32,458
Devemos encontrar uma criança perdida.
152
00:24:32,541 --> 00:24:35,333
O Exército não é o que costumava ser.
153
00:24:37,000 --> 00:24:38,666
É você?
154
00:24:38,750 --> 00:24:41,833
Ou você? Você se parece com ele.
155
00:24:43,375 --> 00:24:44,416
- Cuidado.
- Desculpe.
156
00:24:46,583 --> 00:24:47,416
Parar!
157
00:24:48,916 --> 00:24:49,916
Segure-o!
158
00:24:50,958 --> 00:24:53,500
- Pare de resistir!
- Continue andando!
159
00:24:54,500 --> 00:24:56,166
Não resista!
160
00:25:01,208 --> 00:25:02,833
Você é Shinta Hosomi?
161
00:25:03,750 --> 00:25:05,750
Você tem algo do seu pai!
162
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Responda-me!
163
00:25:08,833 --> 00:25:10,000
Responda-me!
164
00:25:10,083 --> 00:25:11,166
Relate isso ao capitão.
165
00:25:11,250 --> 00:25:12,083
Sim, senhor!
166
00:25:36,625 --> 00:25:39,958
Eu não os matei. Todos eles sobreviverão.
167
00:25:45,250 --> 00:25:48,000
Quem diabos é você?
168
00:25:52,208 --> 00:25:54,166
A senhora que você procura.
169
00:25:55,708 --> 00:25:56,791
Yuri Ozônio.
170
00:26:14,833 --> 00:26:18,166
Seu pai lhe contou por que me deu esse nome?
171
00:26:21,708 --> 00:26:23,375
Não, ele não fez isso.
172
00:26:26,916 --> 00:26:30,250
A fuga de Shinta Hosomi
de caminhão com uma mulher.
173
00:26:32,166 --> 00:26:36,333
A mulher está armada e
atirou em vários soldados.
174
00:26:37,833 --> 00:26:41,000
Reporte ao Capitão Ozawa
e aguarde novos pedidos.
175
00:26:54,916 --> 00:26:58,250
Precisamos resolver esse assunto rapidamente.
176
00:26:59,458 --> 00:27:02,708
Caso contrário, o Exército terá muito a perder.
177
00:27:05,583 --> 00:27:08,750
É por isso que você foi escolhido, não é?
178
00:27:11,000 --> 00:27:13,791
Você entende, Tsuyama?
179
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
Sim, senhor.
180
00:27:17,208 --> 00:27:20,958
Você lutou bravamente
com partidários na Sibéria.
181
00:27:22,291 --> 00:27:27,416
Então, como é que uma mulher
poderia estar lhe causando tantos problemas?
182
00:27:27,500 --> 00:27:28,666
Sinto muito, senhor.
183
00:27:33,583 --> 00:27:38,583
Será que sua lealdade para comigo
está um pouco querendo?
184
00:27:39,083 --> 00:27:40,083
Não, senhor.
185
00:27:43,583 --> 00:27:47,291
Então traga-me os papéis que Hosomi tinha...
186
00:27:48,291 --> 00:27:50,250
e seu filho malcriado.
187
00:27:50,833 --> 00:27:51,666
Sim, senhor.
188
00:27:52,958 --> 00:27:54,041
Sem falta, senhor.
189
00:28:01,666 --> 00:28:05,083
Bloqueie todas as estradas de Gyoda a Tóquio.
190
00:28:05,166 --> 00:28:06,000
Senhor!
191
00:28:31,583 --> 00:28:32,583
Sair.
192
00:28:44,041 --> 00:28:45,958
Não vamos de carro?
193
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
Eles estarão inspecionando todas as estradas.
194
00:28:51,291 --> 00:28:52,875
Mais caminhada...
195
00:29:46,041 --> 00:29:48,250
Qual era o trabalho do seu pai?
196
00:29:51,041 --> 00:29:52,416
Não sei.
197
00:29:53,250 --> 00:29:54,833
Como ele conheceu Kunimatsu?
198
00:29:57,208 --> 00:29:58,458
Isso também.
199
00:29:59,833 --> 00:30:02,000
Meu pai raramente estava em casa.
200
00:30:10,041 --> 00:30:11,583
Mostre-me o que você tem.
201
00:30:57,375 --> 00:31:02,125
1917, BOLSA DE VALORES, PETRÓLEO E AÇO
202
00:31:02,708 --> 00:31:04,416
E suas instruções?
203
00:31:05,875 --> 00:31:07,875
Sinceramente não sei de nada.
204
00:31:13,166 --> 00:31:16,833
CONTAS DA INGLATERRA:
3.812.878 ienes, 1.416.187 ienes
205
00:31:16,916 --> 00:31:19,416
CONTA HOLANDA: 4.129.889 ienes
206
00:31:25,041 --> 00:31:27,208
A Rodovia Ageo está isolada.
207
00:31:27,291 --> 00:31:28,125
Rogério.
208
00:31:29,041 --> 00:31:31,833
Pontos de controle para Urawa configurados.
209
00:31:31,916 --> 00:31:33,500
Todas as estradas verdadeiras estão bloqueadas.
210
00:31:35,541 --> 00:31:38,208
Os dois provavelmente estão escondidos na floresta.
211
00:31:39,083 --> 00:31:40,416
Arranje-me um mapa.
212
00:31:40,500 --> 00:31:41,333
Senhor.
213
00:31:58,250 --> 00:31:59,583
Espere aqui um pouco.
214
00:32:00,666 --> 00:32:01,666
OK.
215
00:32:03,541 --> 00:32:04,541
Bom garoto.
216
00:32:56,041 --> 00:32:58,625
O que você está fazendo? Como você entrou?
217
00:33:01,500 --> 00:33:03,250
Responda-me.
218
00:33:04,875 --> 00:33:06,875
Como você entrou aqui?
219
00:33:08,666 --> 00:33:10,333
Fale ou então.
220
00:33:16,708 --> 00:33:17,791
Quem é você?
221
00:33:18,833 --> 00:33:22,333
Eu trabalho aqui. Estou fazendo o turno da noite.
222
00:33:33,083 --> 00:33:35,666
Por favor... não me mate.
223
00:33:38,166 --> 00:33:39,916
Parei de matar pessoas.
224
00:33:41,916 --> 00:33:44,666
Desculpe, mas você vem conosco.
225
00:34:05,500 --> 00:34:06,583
Eles nos encontraram!
226
00:34:08,666 --> 00:34:10,000
Seremos pegos!
227
00:34:16,500 --> 00:34:19,791
Mostrem seus rostos ou serão alvejados!
228
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
Por que ele está aqui?
229
00:34:37,166 --> 00:34:38,750
Todos vocês se levantem!
230
00:34:47,166 --> 00:34:48,500
Essa voz.
231
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
Mostre suas mãos!
232
00:35:04,166 --> 00:35:05,833
Os documentos.
233
00:35:07,291 --> 00:35:10,583
Em troca de uma garantia de segurança.
234
00:35:11,416 --> 00:35:13,458
Se não, vou jogá-los aqui.
235
00:35:20,416 --> 00:35:21,583
Traidor!
236
00:35:23,708 --> 00:35:25,583
Eu não vou entregar isso.
237
00:35:26,166 --> 00:35:28,083
Eu prometi ao meu pai.
238
00:35:29,583 --> 00:35:30,875
Então atire em mim.
239
00:35:39,000 --> 00:35:41,666
Terminaram de brigar entre vocês?
240
00:35:42,333 --> 00:35:43,583
8...
241
00:35:44,333 --> 00:35:45,583
7...
242
00:35:46,166 --> 00:35:47,583
6...
243
00:35:48,333 --> 00:35:49,375
5...
244
00:35:50,208 --> 00:35:51,500
4...
245
00:35:52,333 --> 00:35:53,416
3...
246
00:35:54,416 --> 00:35:55,250
2...
247
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
Vire o leme!
248
00:36:00,708 --> 00:36:02,000
Perseguir! Fogo!
249
00:36:16,166 --> 00:36:17,166
Foi isso...
250
00:36:18,458 --> 00:36:19,750
você está fazendo?
251
00:36:42,208 --> 00:36:43,416
O que você está...?
252
00:36:43,500 --> 00:36:44,500
Não se mova.
253
00:36:48,125 --> 00:36:50,416
Ao apontar uma arma para alguém...
254
00:36:52,041 --> 00:36:54,333
não se esqueça de remover a segurança.
255
00:37:00,041 --> 00:37:01,416
Largue a arma.
256
00:37:22,791 --> 00:37:24,333
Agora os documentos.
257
00:37:26,250 --> 00:37:30,291
Amarrado na cintura, certo?
Não minta para mim.
258
00:37:32,708 --> 00:37:34,416
Faremos uma troca.
259
00:37:35,333 --> 00:37:37,166
Mas se você tentar alguma coisa...
260
00:37:38,000 --> 00:37:39,750
Eu vou atirar nele.
261
00:37:43,291 --> 00:37:44,791
Faça o que ele diz.
262
00:38:00,583 --> 00:38:01,916
Obrigado.
263
00:38:04,333 --> 00:38:05,583
Agora.
264
00:38:06,833 --> 00:38:08,791
O que fazer com você?
265
00:38:09,500 --> 00:38:10,750
Yuri Ozônio.
266
00:38:12,750 --> 00:38:14,333
Não responda isso.
267
00:38:14,416 --> 00:38:17,791
Então, quem diabos é você?
268
00:39:12,541 --> 00:39:16,500
Tenho a honra de conhecer meu famoso herói, Ozone.
269
00:39:17,875 --> 00:39:20,541
Eu teria preferido um tiroteio.
270
00:39:22,541 --> 00:39:24,625
Você é de Shidehara?
271
00:39:26,208 --> 00:39:28,625
Por que você está ajudando o Exército?
272
00:39:29,583 --> 00:39:30,583
Que exército?
273
00:39:36,291 --> 00:39:38,250
Acho que você está enganado.
274
00:39:39,458 --> 00:39:42,250
Não sou uma ferramenta do Exército.
275
00:39:48,208 --> 00:39:50,208
Até a próxima.
276
00:39:53,041 --> 00:39:54,083
Ele se foi.
277
00:39:56,458 --> 00:39:57,291
Mas...
278
00:40:31,708 --> 00:40:35,666
Ela é uma ex-bandida,
então coma ou ela vai te matar.
279
00:40:50,041 --> 00:40:52,750
Eu estou brincando. Ela não vai te matar.
280
00:41:29,250 --> 00:41:30,250
Senhorita Yuri.
281
00:41:32,458 --> 00:41:33,458
Entre.
282
00:41:42,375 --> 00:41:43,500
Estou feliz que você esteja seguro.
283
00:41:45,375 --> 00:41:46,750
O garoto lá embaixo?
284
00:41:47,750 --> 00:41:48,833
Isso mesmo.
285
00:41:50,083 --> 00:41:51,083
Aprenda alguma coisa?
286
00:41:53,083 --> 00:41:57,000
Um registro de contas do Exército tinha
uma entrada para Hosomi.
287
00:41:58,291 --> 00:42:00,208
Parece que ele era um investidor.
288
00:42:01,541 --> 00:42:06,375
Pessoas bem informadas dizem que ele era
algum tipo de gênio financeiro.
289
00:42:07,083 --> 00:42:08,791
Sua ligação com Kunimatsu?
290
00:42:08,875 --> 00:42:09,875
Ainda não tenho certeza.
291
00:42:11,583 --> 00:42:16,375
Você conhece um ex-exército
Tenente General Masunaga?
292
00:42:17,333 --> 00:42:21,833
Ah, Massy, sim.
Ele costumava passar incógnito.
293
00:42:22,708 --> 00:42:24,208
Mas não daqui a pouco.
294
00:42:24,791 --> 00:42:27,041
Eu o vi esta manhã.
295
00:42:28,333 --> 00:42:32,333
Fui perguntar sobre Hosomi
e tive uma surpresa.
296
00:42:34,000 --> 00:42:35,375
Espere aqui.
297
00:42:35,458 --> 00:42:36,541
Obrigado.
298
00:42:47,666 --> 00:42:49,416
Desculpe ter me intrometido!
299
00:42:56,000 --> 00:42:57,583
Aquele velho balbucia.
300
00:42:57,666 --> 00:42:58,958
Sim.
301
00:43:01,791 --> 00:43:05,208
Olá, Iwami! Muito tempo sem ver.
302
00:43:05,791 --> 00:43:08,541
Prazer em vê-lo, Capitão Yamamoto.
303
00:43:09,250 --> 00:43:11,666
Capitão Isoroku Yamamoto.
304
00:43:12,916 --> 00:43:15,666
Meu ex-aluno do último ano da escola da Marinha.
305
00:43:16,958 --> 00:43:19,416
Por que ele faria uma visita a Massy?
306
00:43:21,791 --> 00:43:25,041
Ele também estava investigando Hosomi.
307
00:43:29,750 --> 00:43:31,583
Isoroku perguntou a mesma coisa.
308
00:43:33,291 --> 00:43:34,666
Capitão Yamamoto?
309
00:43:36,000 --> 00:43:39,250
E pensar que ele viria até mim,
um ex-militar...
310
00:43:40,041 --> 00:43:42,291
implorando por informações.
311
00:43:42,375 --> 00:43:44,541
Ele não tem orgulho?
312
00:43:46,333 --> 00:43:47,833
Então eu cuspi nele.
313
00:43:50,458 --> 00:43:52,791
Espere, pensando bem...
314
00:43:54,916 --> 00:43:56,583
Você também é ex-Marinha.
315
00:44:00,291 --> 00:44:05,333
Ouvi dizer que você agora está atuando como consultor
para o pessoal de Tamanoi.
316
00:44:06,083 --> 00:44:08,083
Sim, está certo.
317
00:44:13,333 --> 00:44:16,750
E você deseja saber sobre Kinya Hosomi?
318
00:44:18,541 --> 00:44:19,541
Sim.
319
00:44:23,125 --> 00:44:27,125
Que tipo de pessoa ele era?
320
00:44:27,208 --> 00:44:29,541
Quem sabe? Ninguém nunca o conheceu.
321
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
Ninguém?
322
00:44:33,375 --> 00:44:37,875
Então o que ele estava colaborando
com o Exército acabou?
323
00:44:41,250 --> 00:44:47,000
Maneiras de o Exército arrecadar dinheiro
por conta própria em meio a um orçamento reduzido.
324
00:44:48,375 --> 00:44:52,416
Eles recorreram a Hosomi como investidor.
325
00:44:54,541 --> 00:44:58,250
Ele começou a revenda de armas
a preços elevados.
326
00:44:58,833 --> 00:45:04,125
Ele usou ganhos para manipular ilegalmente
preços das ações em diversas bolsas.
327
00:45:04,708 --> 00:45:10,416
Hosomi moveu lentamente o dinheiro para
sua conta privada e fugiu.
328
00:45:11,541 --> 00:45:12,791
Ele roubou?
329
00:45:14,000 --> 00:45:16,833
E escondeu tudo num banco de Xangai...
330
00:45:20,750 --> 00:45:25,500
dentro de um contrato "desaparecido"
onde não pode ser retirado.
331
00:45:30,291 --> 00:45:31,916
"Desaparecimento"?
332
00:45:32,000 --> 00:45:35,875
Um contrato especial que é
renovado semestralmente.
333
00:45:35,958 --> 00:45:40,083
Se não for renovado,
o dinheiro vai para o banco.
334
00:45:40,875 --> 00:45:42,916
Em outras palavras, ele desaparece.
335
00:45:43,000 --> 00:45:44,083
Precisamente.
336
00:45:46,208 --> 00:45:49,375
Quanto dinheiro Hosomi pegou?
337
00:45:53,333 --> 00:45:55,500
160 milhões de ienes.
338
00:45:58,583 --> 00:46:02,791
Incrível, certo?
Um décimo do orçamento nacional.
339
00:46:05,625 --> 00:46:07,208
Você está brincando.
340
00:46:07,916 --> 00:46:09,250
Apenas um investidor?
341
00:46:14,750 --> 00:46:18,083
Quando é que o dinheiro “desaparecerá”?
342
00:46:19,250 --> 00:46:20,500
Em dez dias.
343
00:46:24,458 --> 00:46:27,125
Não admira que o Exército esteja em pânico.
344
00:46:28,375 --> 00:46:30,791
E a Marinha também farejou isso.
345
00:46:33,166 --> 00:46:35,958
Se tanto dinheiro cair para o Exército...
346
00:46:37,125 --> 00:46:39,000
será usado para a guerra novamente.
347
00:46:44,416 --> 00:46:45,583
Onde está sua mãe?
348
00:46:48,750 --> 00:46:52,166
Perdido. Ela saiu de casa há muito tempo.
349
00:46:54,708 --> 00:46:57,500
Então é o mesmo que eu.
350
00:47:04,333 --> 00:47:06,041
Quantos anos você tem?
351
00:47:06,666 --> 00:47:07,666
Dezenove.
352
00:47:09,125 --> 00:47:12,625
Mas na verdade, tenho 17 anos.
353
00:47:15,541 --> 00:47:16,708
Onde você nasceu?
354
00:47:20,375 --> 00:47:21,458
O que?
355
00:47:22,875 --> 00:47:28,791
Desculpe, não estou zombando de você.
Você apenas parece meus clientes.
356
00:47:34,083 --> 00:47:36,083
Você parece uma criança.
357
00:47:37,083 --> 00:47:39,250
Mas acho que você é como qualquer homem.
358
00:47:51,708 --> 00:47:53,208
A propósito, senhorita Yuri...
359
00:47:55,291 --> 00:47:59,708
Houve alguma coisa sobre "desaparecer"
nesses documentos?
360
00:48:02,833 --> 00:48:06,208
Apenas valores de ações e depósitos bancários.
361
00:48:09,583 --> 00:48:10,916
O vendedor de sinos de vento!
362
00:48:13,333 --> 00:48:15,416
De acordo com Masunaga...
363
00:48:16,416 --> 00:48:19,708
A conta de Hosomi só pode ser retirada...
364
00:48:20,208 --> 00:48:23,916
usando a impressão digital de seu filho
e uma senha.
365
00:48:24,000 --> 00:48:25,166
Olá!
366
00:48:27,250 --> 00:48:28,750
Tenho uma beleza para você.
367
00:48:30,333 --> 00:48:32,750
Ele poderia estar escondendo alguma coisa?
368
00:48:32,833 --> 00:48:34,666
Que fofo!
369
00:48:48,250 --> 00:48:51,791
CONTAS DA ALEMANHA: 1.998.710, 2.891.014 ienes
370
00:49:13,041 --> 00:49:17,291
Senhorita Yuri! Eles vieram e o levaram embora!
371
00:49:17,375 --> 00:49:19,041
O que? Onde?
372
00:49:39,500 --> 00:49:40,500
Sim?
373
00:49:45,541 --> 00:49:49,125
Obrigado pela outra noite.
374
00:49:54,166 --> 00:49:57,916
Somente a senhorita Yuri poderia vir tão rapidamente.
375
00:50:00,250 --> 00:50:02,750
Por que são vocês?
376
00:50:05,250 --> 00:50:07,333
Não seja irreverente.
377
00:50:17,291 --> 00:50:18,375
Responda-me.
378
00:50:23,291 --> 00:50:26,541
Por favor, senhorita Yuri. Vamos com calma.
379
00:50:27,666 --> 00:50:30,666
Você sabe que o Exército tem uma recompensa por você.
380
00:50:31,375 --> 00:50:36,041
Eu não sei o que aconteceu,
mas eles parecem desesperados.
381
00:50:38,541 --> 00:50:41,083
O terremoto também nos machucou.
382
00:50:42,375 --> 00:50:44,958
Estamos um pouco precisando de dinheiro.
383
00:50:45,041 --> 00:50:49,791
Mas apenas entregando a criança
não parece interessante.
384
00:50:54,083 --> 00:50:55,083
E assim?
385
00:51:01,041 --> 00:51:02,041
Senhorita Yuri.
386
00:51:03,375 --> 00:51:05,291
Estou aberto a ofertas...
387
00:51:09,250 --> 00:51:11,416
por devolver esse garoto para você.
388
00:51:24,208 --> 00:51:25,291
Como o que?
389
00:51:49,375 --> 00:51:50,291
Muito bem.
390
00:51:51,125 --> 00:51:52,458
Vamos com isso.
391
00:51:55,458 --> 00:51:57,166
Sim, senhor!
392
00:51:58,958 --> 00:52:02,208
Por favor, entregue aquele garoto legal
para a senhorita Yuri.
393
00:52:02,291 --> 00:52:04,875
- Mas chefe!
- Tem certeza que?
394
00:52:04,958 --> 00:52:06,541
Não me desafie! Eu vou te matar!
395
00:52:08,541 --> 00:52:12,708
Está tudo bem. Tudo bem.
396
00:52:12,791 --> 00:52:14,125
Sim, chefe.
397
00:52:14,750 --> 00:52:19,166
Seja gentil agora.
Desamarre essas cordas com cuidado, ouviu?
398
00:52:29,166 --> 00:52:31,000
Eu estava tão preocupado!
399
00:52:32,875 --> 00:52:33,958
Desculpe.
400
00:52:34,041 --> 00:52:35,125
Ouça, Shinta.
401
00:52:36,250 --> 00:52:39,416
Estamos presos em alguma coisa
pior do que você pensa.
402
00:52:41,000 --> 00:52:43,583
Por favor, seja mais prudente da próxima vez.
403
00:52:45,541 --> 00:52:46,625
Eu vou.
404
00:52:56,083 --> 00:53:01,833
Você se importa de me dizer qual esquema
Hiraoka colocou você lá atrás?
405
00:53:02,625 --> 00:53:03,458
Tem certeza?
406
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
Não, esqueça isso.
407
00:53:23,750 --> 00:53:25,083
Espalhe!
408
00:53:30,625 --> 00:53:33,458
Sr. Iwami, leve todos para o meu quarto.
409
00:53:34,583 --> 00:53:36,708
Sim. Siga-me lá em cima.
410
00:53:51,708 --> 00:53:56,083
Shinta Hosomi, sabemos que você está aí!
411
00:53:56,166 --> 00:53:58,500
Saia em silêncio!
412
00:54:15,083 --> 00:54:16,416
Nossa, que muitos de vocês.
413
00:54:19,750 --> 00:54:21,500
Os documentos foram levados.
414
00:54:22,708 --> 00:54:24,125
Que negócio existe?
415
00:54:26,708 --> 00:54:28,458
Queremos o garoto.
416
00:54:31,333 --> 00:54:32,708
Se eu recusar?
417
00:54:34,125 --> 00:54:35,291
Recusar?
418
00:54:37,708 --> 00:54:43,416
Você é um ex-assassino de Shidehara,
o que faz de você um criminoso.
419
00:54:44,291 --> 00:54:47,375
Temos motivos para prendê-lo.
420
00:54:49,541 --> 00:54:54,291
Entregue a criança e entregue-se!
421
00:55:10,708 --> 00:55:12,041
Por que você atirou?
422
00:55:15,375 --> 00:55:17,541
Desculpe. Simplesmente aconteceu.
423
00:55:20,333 --> 00:55:21,583
Fogo!
424
00:55:29,166 --> 00:55:30,458
Fogo!
425
00:55:40,750 --> 00:55:41,583
Senhorita Yuri.
426
00:55:46,666 --> 00:55:48,208
Onde você comprou isso?
427
00:55:48,916 --> 00:55:49,916
Em Asakusa.
428
00:55:51,208 --> 00:55:53,000
Mais fácil do que comprar um shamisen.
429
00:55:57,291 --> 00:55:59,250
Mate aquela mulher! Ir!
430
00:55:59,333 --> 00:56:00,916
Vamos!
431
00:56:29,916 --> 00:56:31,541
Senhorita Naka, quantos restam?
432
00:56:34,458 --> 00:56:35,291
17.
433
00:56:40,000 --> 00:56:41,041
16.
434
00:56:43,416 --> 00:56:44,250
15.
435
00:56:46,000 --> 00:56:46,833
14.
436
00:56:48,333 --> 00:56:49,208
13.
437
00:56:51,041 --> 00:56:52,041
12.
438
00:56:53,250 --> 00:56:54,250
Droga!
439
00:57:02,791 --> 00:57:03,791
Olhar!
440
00:57:08,333 --> 00:57:09,458
Vir!
441
00:57:14,916 --> 00:57:16,250
Por favor, pare!
442
00:57:20,875 --> 00:57:23,458
Senhorita Yuri, um bebê!
443
00:57:30,208 --> 00:57:31,208
Sr. Iwami!
444
00:58:14,458 --> 00:58:15,958
- Tudo bem?
- Sim.
445
00:59:42,875 --> 00:59:45,958
Cair pra trás. Cair pra trás!
446
00:59:47,291 --> 00:59:50,041
Cair pra trás!
447
00:59:52,291 --> 00:59:55,500
Cair pra trás!
448
00:59:55,583 --> 00:59:56,708
Cair pra trás!
449
01:00:03,625 --> 01:00:04,625
Senhorita Yuri.
450
01:00:08,916 --> 01:00:09,916
Senhorita Yuri.
451
01:00:14,666 --> 01:00:19,083
ESCRITÓRIO DE ADVOGADO DE IWAMI
452
01:00:25,625 --> 01:00:26,791
Estou incisando.
453
01:00:30,291 --> 01:00:31,958
Aguente firme, senhorita Yuri.
454
01:00:40,416 --> 01:00:41,625
Extirpando agora.
455
01:00:58,125 --> 01:00:59,125
Entendi.
456
01:01:03,083 --> 01:01:04,083
Shinta.
457
01:01:07,458 --> 01:01:09,500
Precisamos do que sobrou.
458
01:01:10,666 --> 01:01:11,541
O que?
459
01:01:11,625 --> 01:01:17,291
Você ainda pode estar se segurando
algo com a senha.
460
01:01:34,666 --> 01:01:35,666
Aqui.
461
01:01:41,250 --> 01:01:46,000
"Hei-3-Ha... Otsu-5-Ha"?
462
01:01:50,833 --> 01:01:53,375
Caracteres de conversão ternários?
463
01:01:54,625 --> 01:01:55,833
É um código?
464
01:01:56,416 --> 01:01:58,041
Nós o usamos na Marinha.
465
01:01:59,875 --> 01:02:00,875
Você consegue ler?
466
01:02:05,750 --> 01:02:06,916
Eu posso tentar.
467
01:02:18,083 --> 01:02:20,916
Se ao menos você e sua bunda...
468
01:02:21,500 --> 01:02:23,666
havia levado Hosomi e o garoto...
469
01:02:26,166 --> 01:02:28,291
nada disso teria acontecido!
470
01:02:32,166 --> 01:02:35,083
Passe-me sua arma, rápido!
471
01:02:41,750 --> 01:02:43,833
Faltam apenas dez dias.
472
01:02:44,750 --> 01:02:47,750
Se você falhar novamente...
473
01:02:47,833 --> 01:02:51,375
você morre por suas próprias mãos.
474
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
Senhor.
475
01:04:00,375 --> 01:04:03,291
Você parece estar com alguma dor.
476
01:05:32,083 --> 01:05:33,583
Eu entendi.
477
01:05:38,833 --> 01:05:43,875
Não é uma senha para a conta,
mas um endereço.
478
01:05:44,625 --> 01:05:45,625
Um endereço?
479
01:05:46,333 --> 01:05:47,333
Com licença.
480
01:05:54,458 --> 01:05:55,541
Um templo.
481
01:05:58,416 --> 01:06:02,208
Se formos lá, encontraremos a senha?
482
01:06:02,291 --> 01:06:05,666
Eu suspeito, mas mesmo que o façamos...
483
01:06:05,750 --> 01:06:08,125
isso não nos levará a Xangai.
484
01:06:09,416 --> 01:06:12,000
O contrato expira em nove dias.
485
01:06:12,083 --> 01:06:15,375
Se pudermos aguentar tanto tempo,
a perseguição termina.
486
01:06:16,583 --> 01:06:17,666
Mas...
487
01:06:20,083 --> 01:06:24,833
De qualquer forma, não há realmente nenhum caminho a seguir.
488
01:06:26,833 --> 01:06:27,916
Senhorita Yuri.
489
01:06:29,125 --> 01:06:30,791
Vamos de qualquer maneira.
490
01:06:37,083 --> 01:06:40,333
O Exército e a Marinha se odeiam.
491
01:06:40,916 --> 01:06:43,916
Ambas as forças estão carentes de fundos.
492
01:06:44,750 --> 01:06:47,583
Mas existe o Capitão Yamamoto.
493
01:06:50,750 --> 01:06:55,083
Shinta, tudo que você precisa fazer
é segurar a mão da senhorita Yuri com força.
494
01:06:56,791 --> 01:06:58,041
Entendido?
495
01:07:01,875 --> 01:07:05,791
Vou falar com Yamamoto.
Vejo você amanhã às 9h.
496
01:07:44,375 --> 01:07:46,750
Sua ferida dói?
497
01:08:07,916 --> 01:08:09,125
O que é?
498
01:08:46,083 --> 01:08:47,750
Você quer morrer, certo?
499
01:08:56,000 --> 01:08:57,583
Posso conceder seu desejo.
500
01:09:09,625 --> 01:09:13,041
Senhorita Yuri! O que está errado?
501
01:09:39,000 --> 01:09:43,291
Você enfiou o pescoço longe demais
em questões de segurança nacional.
502
01:09:44,875 --> 01:09:48,833
Precisamos que você fique conosco
até que tudo isso passe.
503
01:09:58,250 --> 01:10:00,125
Você é o Ministério do Interior?
504
01:10:03,208 --> 01:10:05,500
Já nos conhecemos em algum lugar antes?
505
01:10:06,583 --> 01:10:09,416
Contei o número de voltas.
506
01:10:09,500 --> 01:10:13,666
Rodamos por cerca de 30 minutos.
Seu escritório pegou fogo.
507
01:10:14,458 --> 01:10:16,291
Então este é o QG temporário?
508
01:10:19,208 --> 01:10:21,750
Eu vejo. Você é muito perspicaz.
509
01:10:22,583 --> 01:10:23,916
Portanto, um advogado de primeira linha.
510
01:10:25,208 --> 01:10:26,666
Você também quer dinheiro?
511
01:10:27,583 --> 01:10:32,125
Queremos apenas manter o equilíbrio
entre o Exército e a Marinha.
512
01:10:32,958 --> 01:10:36,083
Mas sem nenhum plano de mediação, então?
513
01:10:43,000 --> 01:10:44,250
Conselheiro.
514
01:10:45,416 --> 01:10:48,083
Por que se inserir tanto nisso?
515
01:10:50,166 --> 01:10:52,166
É para Yuri Ozônio?
516
01:11:05,125 --> 01:11:08,958
Vocês também sabem sobre a senhorita Yuri, né?
517
01:11:26,250 --> 01:11:29,708
Não vou subestimar um ex-oficial da Marinha.
518
01:11:35,958 --> 01:11:40,416
Então eu vou te dizer que ela era
uma vez meu subordinado.
519
01:11:45,541 --> 01:11:51,625
Dito isto, foi outra pessoa
que estava lhe dando ordens.
520
01:11:59,833 --> 01:12:01,416
O que você está pensando?
521
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
Sobre observar as estrelas com alguém.
522
01:12:15,708 --> 01:12:19,416
O céu noturno sobre Taiwan era lindo.
523
01:12:23,166 --> 01:12:25,000
Que tipo de pessoa?
524
01:12:26,541 --> 01:12:29,291
Ele acreditava em vestir-se bem para a batalha.
525
01:12:30,958 --> 01:12:33,166
Ele sempre me vestiu lindamente.
526
01:12:36,625 --> 01:12:38,125
Pessoa estranha.
527
01:12:39,291 --> 01:12:40,375
Concordo.
528
01:12:50,166 --> 01:12:51,166
Mas...
529
01:12:53,000 --> 01:12:55,291
graças ao meu encontro com ele...
530
01:12:56,916 --> 01:12:59,083
Aprendi a confiar nas pessoas.
531
01:13:04,833 --> 01:13:06,250
Eu gostaria de conhecê-lo.
532
01:13:12,083 --> 01:13:13,291
Ele está morto.
533
01:13:26,500 --> 01:13:28,250
Kanzo Mizuno?
534
01:13:29,000 --> 01:13:34,083
Esse é o nome do único homem
Ozônio sempre amou.
535
01:13:36,958 --> 01:13:39,875
Ele construiu a Agência Shidehara em Taiwan...
536
01:13:39,958 --> 01:13:43,375
para treinar espiões com habilidades especiais de batalha.
537
01:13:45,500 --> 01:13:49,333
Ozônio foi o aluno estrela de Shidehara.
538
01:13:51,833 --> 01:13:56,666
Mas a organização cresceu,
e fissuras internas surgiram.
539
01:13:58,958 --> 01:14:00,666
Então um dia...
540
01:14:00,750 --> 01:14:05,083
enquanto Mizuno estava fora,
seu esconderijo secreto foi atacado.
541
01:14:37,166 --> 01:14:38,166
Koh!
542
01:14:50,250 --> 01:14:54,166
Depois de repetidos ataques daquela facção...
543
01:14:55,875 --> 01:15:01,166
Ozone acabou perdendo a criança
ela teve com Mizuno.
544
01:15:06,583 --> 01:15:09,208
Ela deixou de ser espiã logo depois
545
01:15:09,791 --> 01:15:12,208
e voltou ao Japão com Kunimatsu.
546
01:15:22,541 --> 01:15:28,541
Em vez de usar inteligência
ou os militares pela força política,
547
01:15:29,250 --> 01:15:34,250
Mizuno voltou-se para governar
das sombras economicamente.
548
01:15:35,333 --> 01:15:38,291
Mas então ele morreu de repente de doença
549
01:15:38,375 --> 01:15:42,458
e nunca viu sua ambição realizada.
550
01:15:44,791 --> 01:15:46,208
Pelo menos não externamente.
551
01:15:52,250 --> 01:15:53,791
Não externamente?
552
01:15:57,416 --> 01:16:00,208
Já que ficaremos aqui por um tempo,
553
01:16:01,458 --> 01:16:04,583
Vou lhe contar uma coisa em sigilo.
554
01:16:05,791 --> 01:16:07,625
O segredo por trás de Kanzo Mizuno.
555
01:16:49,250 --> 01:16:51,416
Hoje faz um ano desde o terremoto.
556
01:16:58,041 --> 01:16:59,625
Um minuto de silêncio?
557
01:17:37,541 --> 01:17:38,625
Ele está aqui!
558
01:17:44,458 --> 01:17:45,541
Aconteceu alguma coisa?
559
01:17:47,375 --> 01:17:51,958
Logo depois que eu deixei você,
Fui sequestrado pelo Ministério do Interior.
560
01:17:57,750 --> 01:18:01,916
Mas acabou sendo
uma experiência de aprendizagem.
561
01:18:32,000 --> 01:18:37,500
Perdoe-me, mas você tem
alguma identificação pessoal?
562
01:18:39,125 --> 01:18:42,250
Uma foto de família serviria?
563
01:19:00,541 --> 01:19:01,875
Obrigado.
564
01:19:42,500 --> 01:19:44,333
Esta aqui é sua mãe.
565
01:19:45,875 --> 01:19:49,041
576, YOSHINO MIYAKAWA
566
01:20:39,708 --> 01:20:44,166
Como previsto, a senha
estava dentro da urna.
567
01:20:52,125 --> 01:20:53,125
Sr.
568
01:20:55,625 --> 01:20:57,125
Você sabia?
569
01:20:59,208 --> 01:21:01,791
Aquele Mizuno era Kinya Hosomi?
570
01:21:06,375 --> 01:21:08,041
O Ministério do Interior me contou.
571
01:21:10,583 --> 01:21:11,583
Ele estava...
572
01:21:13,291 --> 01:21:17,791
profundamente entristecido pela perda
do seu filho...
573
01:21:20,958 --> 01:21:23,958
dizendo a hora de
matar uns aos outros acabou.
574
01:21:26,125 --> 01:21:28,041
Não, ainda continua!
575
01:21:38,750 --> 01:21:42,500
Por que eu?
576
01:21:49,250 --> 01:21:51,916
Por que mandar o menino para mim?
577
01:22:06,375 --> 01:22:08,291
Que egoísta da parte dele...
578
01:22:19,041 --> 01:22:21,125
Mizuno não estava morto.
579
01:22:23,541 --> 01:22:25,541
Para um objetivo maior...
580
01:22:27,333 --> 01:22:32,583
ele fingiu sua morte
e escolheu se tornar Hosomi.
581
01:22:37,333 --> 01:22:42,833
Ele queria evitar a guerra e, em vez disso,
fazer o país crescer economicamente.
582
01:22:46,500 --> 01:22:48,750
E ele planejou fazer isso sozinho.
583
01:22:51,125 --> 01:22:52,458
Um homem notável.
584
01:22:58,250 --> 01:23:00,000
Sr.
585
01:23:08,541 --> 01:23:09,875
O que está errado?
586
01:23:11,250 --> 01:23:13,416
Alguns homens estranhos...
587
01:23:14,958 --> 01:23:16,791
entrou em nossa casa.
588
01:23:19,083 --> 01:23:20,583
Pobre Kiyo e todos!
589
01:23:37,458 --> 01:23:39,791
Pai? Por que você está aqui?
590
01:23:40,625 --> 01:23:42,500
Achamos que você tinha ido embora.
591
01:23:42,583 --> 01:23:44,458
O Exército está na estação.
592
01:23:46,875 --> 01:23:50,541
Eles terão pessoas aqui eventualmente.
593
01:23:50,625 --> 01:23:51,750
A chave.
594
01:23:54,041 --> 01:23:57,583
Eu vou atrasá-los. Vocês dois correm.
595
01:23:57,666 --> 01:23:59,250
Desculpe.
596
01:24:03,958 --> 01:24:04,791
Ei, pai?
597
01:24:07,625 --> 01:24:09,125
O que está acontecendo?
598
01:24:11,541 --> 01:24:12,375
Pai!
599
01:24:13,875 --> 01:24:16,500
Dizer algo.
600
01:24:21,125 --> 01:24:23,416
Ouça com atenção, filho.
601
01:24:25,375 --> 01:24:27,958
Não dê isso a ninguém.
602
01:24:28,958 --> 01:24:30,791
Vá para Tamanoi em Tóquio.
603
01:24:31,625 --> 01:24:32,708
Tamanoi?
604
01:24:37,625 --> 01:24:40,500
Vá até a casa de Yuri Ozone lá.
605
01:24:49,000 --> 01:24:49,916
Leve isso também.
606
01:24:50,583 --> 01:24:51,416
Mas por que?
607
01:24:51,500 --> 01:24:53,416
Primeiro, desbloqueie o dispositivo de segurança.
608
01:24:57,250 --> 01:24:58,583
Mire e não hesite.
609
01:24:59,166 --> 01:25:00,083
Não posso!
610
01:25:01,541 --> 01:25:02,666
Vá agora.
611
01:25:04,833 --> 01:25:06,291
Perdão!
612
01:25:07,291 --> 01:25:08,583
Vá, filho!
613
01:25:11,291 --> 01:25:12,875
Quem está aí?
614
01:25:14,250 --> 01:25:17,250
Gostaríamos de fazer algumas perguntas.
615
01:25:22,708 --> 01:25:25,166
Estamos caçando um criminoso.
616
01:25:26,000 --> 01:25:27,375
Por que veio aqui?
617
01:25:27,458 --> 01:25:29,791
Estamos vasculhando a área.
618
01:25:29,875 --> 01:25:32,458
Muitos crimes desde o terremoto.
619
01:25:33,125 --> 01:25:35,708
Então vá à polícia.
620
01:25:37,125 --> 01:25:40,875
Não posso confiar em pessoas que não sejam daqui.
621
01:25:49,875 --> 01:25:50,958
Rupa!
622
01:25:52,125 --> 01:25:53,458
Quieto.
623
01:26:11,125 --> 01:26:12,708
Esse é o Hosomi?
624
01:26:17,708 --> 01:26:20,166
Eu vou cobrir você. Correr!
625
01:26:30,666 --> 01:26:31,666
Fogo!
626
01:26:42,541 --> 01:26:43,875
Não vacile!
627
01:26:43,958 --> 01:26:46,291
Entre! Ir!
628
01:26:47,625 --> 01:26:48,625
Ir!
629
01:26:56,708 --> 01:26:58,375
Você deve ir!
630
01:28:04,208 --> 01:28:05,708
Largue a arma.
631
01:28:06,541 --> 01:28:08,125
Você não pode vencer.
632
01:28:18,458 --> 01:28:24,083
O que é isso, vocês, cães do estado
sonho, eu me pergunto?
633
01:28:27,541 --> 01:28:29,875
Talvez seja hora de você acordar.
634
01:28:36,375 --> 01:28:38,958
O que você acredita que podemos alcançar?
635
01:28:39,625 --> 01:28:42,625
Um país com falta de fundos e recursos.
636
01:28:43,583 --> 01:28:47,500
Você realmente acha que podemos invadir
nossos vizinhos?
637
01:28:50,291 --> 01:28:54,541
Nesse ritmo, o Japão se destruirá.
638
01:28:56,791 --> 01:28:58,541
O que você está dizendo?
639
01:29:00,583 --> 01:29:03,583
Você é quem está sonhando.
640
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
Veremos.
641
01:29:17,125 --> 01:29:21,625
Ele não queria envolver você... realmente.
642
01:29:24,125 --> 01:29:28,458
Ele queria que você vivesse em paz,
sem sua arma.
643
01:29:31,500 --> 01:29:34,083
Mas ele só tinha você em quem confiar.
644
01:29:40,083 --> 01:29:42,000
Só você poderia proteger o filho dele...
645
01:29:45,791 --> 01:29:47,958
a quem confiou o futuro do Japão.
646
01:29:56,500 --> 01:29:57,916
Tem um cigarro?
647
01:30:42,708 --> 01:30:44,458
Esse era seu último desejo?
648
01:30:47,291 --> 01:30:49,375
Que eu deveria proteger o garoto?
649
01:31:10,250 --> 01:31:12,000
Por que você estava chorando?
650
01:31:36,125 --> 01:31:40,458
Deixe-me ver a Beretta
seu pai lhe deu.
651
01:32:28,791 --> 01:32:30,041
Espere.
652
01:32:39,458 --> 01:32:40,958
Pés afastados na largura dos ombros.
653
01:32:42,916 --> 01:32:44,041
Dobre os cotovelos.
654
01:32:49,291 --> 01:32:50,625
Mire.
655
01:32:54,208 --> 01:32:55,083
Fogo.
656
01:32:57,458 --> 01:32:59,000
Mire e não hesite.
657
01:33:00,500 --> 01:33:01,791
Fogo.
658
01:33:03,458 --> 01:33:04,291
De novo.
659
01:33:17,541 --> 01:33:22,416
Seu pai colocou a própria vida
na linha
660
01:33:23,083 --> 01:33:26,416
para fazer um país pacífico sem guerra.
661
01:33:27,583 --> 01:33:31,791
É por isso que você tem que viver.
662
01:33:34,833 --> 01:33:37,333
Para levar o desejo do seu pai para o futuro.
663
01:33:41,958 --> 01:33:43,125
Eu vou.
664
01:33:56,375 --> 01:34:00,583
Posso presumir que você aceitará a proposta?
665
01:34:03,333 --> 01:34:04,333
Aceito.
666
01:34:06,208 --> 01:34:08,958
Em seguida, uma divisão de 50-50 entre vocês.
667
01:34:10,458 --> 01:34:11,916
Alguma objeção?
668
01:34:13,666 --> 01:34:17,416
Sim, a Marinha deveria ter tudo.
669
01:34:18,333 --> 01:34:22,416
Bem, o Exército nunca aceitará isso.
670
01:34:22,500 --> 01:34:25,250
Eles não aceitarão nada do que fizermos.
671
01:34:28,083 --> 01:34:31,000
Iwami, isto é por uma causa maior.
672
01:34:32,416 --> 01:34:33,958
Causa maior?
673
01:34:44,333 --> 01:34:49,000
Senhor, com todo o respeito,
Eu não sou mais um dos seus.
674
01:34:50,375 --> 01:34:52,375
Qual é a sua causa maior?
675
01:34:57,708 --> 01:34:59,041
Não é da sua conta.
676
01:35:07,875 --> 01:35:10,208
Boa noite e seja bem-vindo. Por aqui.
677
01:35:24,833 --> 01:35:25,875
Está na hora.
678
01:35:44,666 --> 01:35:48,500
Meu nome é Shinta Hosomi, 2725.
679
01:35:49,875 --> 01:35:51,125
Aguarde.
680
01:35:57,000 --> 01:35:57,958
Sim.
681
01:36:00,125 --> 01:36:01,250
Bandeira.
682
01:36:06,083 --> 01:36:07,416
Capitão.
683
01:36:07,500 --> 01:36:10,791
A Marinha está usando o código 2725.
684
01:36:14,291 --> 01:36:15,541
Yuri Ozônio?
685
01:36:16,666 --> 01:36:20,250
Olá, sou o capitão Isoroku Yamamoto.
686
01:36:20,916 --> 01:36:22,375
Olá.
687
01:36:23,166 --> 01:36:28,083
Depois de conversar com Iwami,
decidimos proteger você.
688
01:36:28,791 --> 01:36:35,250
Mas isso significa perder tudo
seu pai foi embora. Tudo bem?
689
01:36:37,666 --> 01:36:40,833
Você estará protegendo apenas a mim?
690
01:36:42,666 --> 01:36:44,166
Não, isso inclui Miss Ozone.
691
01:36:45,791 --> 01:36:48,583
Então sim, eu aceito.
692
01:36:50,416 --> 01:36:51,833
Coloque-a, por favor.
693
01:37:05,416 --> 01:37:10,583
Por favor, venha ao Departamento da Marinha
até às 9h de amanhã.
694
01:37:14,291 --> 01:37:18,625
Estamos sozinhos para chegar lá vivos?
695
01:37:19,208 --> 01:37:20,416
Isso mesmo.
696
01:37:25,541 --> 01:37:29,791
Presumo que você saiba
a proteção é só para ele.
697
01:37:34,208 --> 01:37:37,416
Capitão, esse não era o nosso acordo.
698
01:37:38,000 --> 01:37:39,708
Não se preocupe. Ela sabe.
699
01:37:52,500 --> 01:37:54,583
Por que você saiu da Marinha?
700
01:38:02,250 --> 01:38:04,875
Muitas contradições na guerra.
701
01:38:10,541 --> 01:38:12,708
Mas a única coisa que aprendi...
702
01:38:14,916 --> 01:38:17,416
era que não havia justiça nisso.
703
01:38:31,166 --> 01:38:32,208
Pare!
704
01:38:34,291 --> 01:38:36,666
O que está acontecendo? Deixe-nos passar!
705
01:38:36,750 --> 01:38:40,208
Realização de exercícios especiais.
Por favor, vire-se.
706
01:38:40,291 --> 01:38:41,458
Isso é novidade para mim!
707
01:38:41,541 --> 01:38:43,333
Inversão de marcha!
708
01:38:43,416 --> 01:38:48,083
Eu aprovo o pedido
para todo o pessoal do Exército atirar.
709
01:38:48,750 --> 01:38:53,708
Você irá a todo custo deter Shinta Hosomi
710
01:38:53,791 --> 01:38:56,791
e adquira a senha!
711
01:38:57,750 --> 01:38:59,333
Caramba.
712
01:39:03,125 --> 01:39:05,000
Maldito Yamamoto...
713
01:39:06,666 --> 01:39:08,333
e sua interferência.
714
01:39:21,708 --> 01:39:25,791
Você deveria ficar aqui.
Sua vida pode estar em perigo.
715
01:40:27,916 --> 01:40:29,416
Status?
716
01:40:30,541 --> 01:40:33,916
Nem mesmo um rato consegue passar.
717
01:40:34,791 --> 01:40:36,083
Não.
718
01:40:36,666 --> 01:40:39,666
Essa mulher certamente virá.
719
01:41:16,166 --> 01:41:17,000
Ir!
720
01:41:18,041 --> 01:41:21,500
Idiotas! Dê-me isso. Eu irei!
721
01:42:56,208 --> 01:42:57,041
Senhorita Yuri!
722
01:43:47,333 --> 01:43:48,708
Faça isso, punk!
723
01:43:52,833 --> 01:43:56,166
Seu pai era um covarde.
724
01:43:58,083 --> 01:44:02,333
Ele jogou tudo em você e fugiu.
725
01:44:03,291 --> 01:44:04,250
Não!
726
01:44:07,416 --> 01:44:10,416
Então ele era apenas um ladrãozinho.
727
01:44:18,416 --> 01:44:23,250
Você não pode defender este país
sem os militares.
728
01:44:26,875 --> 01:44:32,958
Seu pai estava errado sobre tudo!
729
01:44:44,250 --> 01:44:48,791
Então atire se tiver coragem.
730
01:44:57,208 --> 01:44:59,125
Covarde.
731
01:45:29,000 --> 01:45:30,375
Senhorita Yuri.
732
01:45:34,416 --> 01:45:35,250
É melhor...
733
01:45:37,208 --> 01:45:38,291
desta forma.
734
01:45:54,791 --> 01:45:56,291
Para onde eles foram?
735
01:46:01,375 --> 01:46:03,500
Droga! Aqui.
736
01:46:18,958 --> 01:46:20,250
Obrigado.
737
01:46:20,833 --> 01:46:24,083
Acabei de terminar há momentos.
738
01:46:25,250 --> 01:46:27,208
Posso apresentá-lo?
739
01:46:28,666 --> 01:46:29,500
Por favor, faça.
740
01:46:32,208 --> 01:46:33,708
Biscoito Garibaldi.
741
01:46:35,250 --> 01:46:36,666
Bombons de uísque.
742
01:46:38,666 --> 01:46:41,291
Shunpudo marrom glace.
743
01:46:43,708 --> 01:46:46,083
Todas as sobremesas que meu pai adorava.
744
01:46:48,208 --> 01:46:52,875
Ele tinha uma queda incrível por doces.
745
01:46:56,458 --> 01:46:57,958
Você conhece meu pai?
746
01:47:11,250 --> 01:47:13,000
Obrigado por esperar.
747
01:47:17,375 --> 01:47:18,750
É adorável.
748
01:47:21,666 --> 01:47:23,208
Você está pronto?
749
01:47:23,958 --> 01:47:24,958
Sim.
750
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
Obrigado.
751
01:47:54,791 --> 01:47:57,291
Você usa bem.
752
01:48:28,208 --> 01:48:29,375
É neblina.
753
01:48:32,041 --> 01:48:33,625
Muito quieto.
754
01:48:36,833 --> 01:48:37,666
Shinta.
755
01:48:44,416 --> 01:48:49,083
Vamos comer o do seu pai
doces favoritos em algum momento.
756
01:48:52,916 --> 01:48:53,958
Sim.
757
01:48:59,125 --> 01:49:00,458
Boa sorte.
758
01:50:13,000 --> 01:50:14,000
Abaixe-se.
759
01:50:18,458 --> 01:50:20,125
Parar! Fogo amigo!
760
01:51:15,416 --> 01:51:16,416
Capitão.
761
01:51:21,375 --> 01:51:23,166
Posso pegar sua arma emprestada?
762
01:51:27,500 --> 01:51:32,333
Você disse anteriormente
a guerra não deveria ser travada.
763
01:51:33,083 --> 01:51:35,000
Esse foi o seu conselho.
764
01:51:37,000 --> 01:51:38,000
Sim.
765
01:51:39,125 --> 01:51:40,625
Então por que ir agora?
766
01:51:42,791 --> 01:51:44,250
Não sei.
767
01:51:47,166 --> 01:51:48,250
Exceto que...
768
01:51:51,125 --> 01:51:52,375
Eu desejo proteger.
769
01:51:57,625 --> 01:51:59,541
Esse é o meu sentimento honesto.
770
01:53:44,458 --> 01:53:45,916
Você não nos contou.
771
01:53:46,958 --> 01:53:48,416
Então nós viemos.
772
01:53:50,666 --> 01:53:54,000
Mas senhorita Naka, Kotoko.
773
01:53:54,833 --> 01:53:55,875
Senhorita Yuri.
774
01:53:57,291 --> 01:54:00,541
Você e eu estamos comprometidos juntos até a morte.
775
01:54:03,791 --> 01:54:07,833
Vamos tirar o inimigo daqui.
776
01:54:16,291 --> 01:54:17,500
Kotoko.
777
01:54:18,416 --> 01:54:19,666
Não morra.
778
01:54:20,958 --> 01:54:22,333
OK.
779
01:54:40,541 --> 01:54:41,625
Vamos começar.
780
01:55:24,500 --> 01:55:25,916
Lá!
781
01:56:26,833 --> 01:56:27,833
Fique aí.
782
01:56:30,041 --> 01:56:31,041
OK.
783
01:57:04,833 --> 01:57:06,333
Por que não parar com a charada?
784
01:57:08,916 --> 01:57:13,583
Você só quer brigar comigo, não é?
785
01:57:20,333 --> 01:57:24,291
Você já é um prisioneiro da morte,
não é você?
786
01:57:43,125 --> 01:57:46,000
Você não conseguiu morrer e agora você vagueia.
787
01:58:26,000 --> 01:58:28,416
Não, eu fiz a escolha de viver.
788
01:59:33,041 --> 01:59:34,875
O Departamento da Marinha está longe.
789
01:59:46,166 --> 01:59:47,208
Fogo!
790
01:59:48,458 --> 01:59:49,791
Abaixo!
791
01:59:56,625 --> 01:59:58,250
Você não vê?
792
01:59:59,208 --> 02:00:01,166
As probabilidades são insuperáveis.
793
02:00:01,833 --> 02:00:03,625
Render!
794
02:00:16,000 --> 02:00:16,875
Sr. Iwami!
795
02:00:17,541 --> 02:00:18,750
Fogo!
796
02:00:45,375 --> 02:00:46,208
Correr!
797
02:00:55,375 --> 02:00:56,458
Senhorita Yuri!
798
02:01:01,375 --> 02:01:02,333
Senhorita Yuri.
799
02:01:10,875 --> 02:01:11,708
Shinta.
800
02:01:17,708 --> 02:01:20,333
Você é muito imprudente.
801
02:01:21,916 --> 02:01:22,916
Você acha que sim?
802
02:01:25,291 --> 02:01:27,291
Você está bem, senhorita Yuri?
803
02:01:29,416 --> 02:01:30,625
Estou bem.
804
02:01:36,333 --> 02:01:37,583
Dê-me sua arma.
805
02:01:53,833 --> 02:01:54,833
Vamos.
806
02:02:03,500 --> 02:02:04,541
Senhorita Yuri!
807
02:02:15,083 --> 02:02:16,250
Senhorita Yuri!
808
02:02:27,916 --> 02:02:30,583
Senhorita Yuri, isso é o suficiente.
809
02:02:44,625 --> 02:02:46,291
Eu vou cobrir você.
810
02:02:52,416 --> 02:02:53,500
Agora vá.
811
02:02:55,000 --> 02:02:56,250
Senhorita Yuri.
812
02:03:06,541 --> 02:03:08,416
Você deve viver.
813
02:03:27,333 --> 02:03:28,416
Correr!
814
02:04:23,250 --> 02:04:24,166
Correr!
815
02:04:24,250 --> 02:04:26,041
Correr!
816
02:04:35,416 --> 02:04:37,666
Suficiente. Mate-o!
817
02:04:43,083 --> 02:04:44,541
Pare!
818
02:05:01,291 --> 02:05:04,041
O Exército aponta armas para a Marinha?
819
02:05:20,708 --> 02:05:21,791
Retirar.
820
02:06:23,166 --> 02:06:25,166
Em que você acredita?
821
02:06:28,791 --> 02:06:31,208
Defender o país é nosso dever.
822
02:06:34,750 --> 02:06:37,458
Lutar não protege nada.
823
02:06:59,166 --> 02:07:00,750
Como você usará o dinheiro?
824
02:07:05,875 --> 02:07:07,125
Responda-me.
825
02:07:10,916 --> 02:07:14,666
Vou adiar o início da guerra
por dez anos.
826
02:07:18,083 --> 02:07:19,375
Isso é tudo?
827
02:07:22,125 --> 02:07:26,875
Naqueles dez anos que a guerra
for evitado, encontraremos uma maneira...
828
02:07:29,583 --> 02:07:31,750
para o país sobreviver.
829
02:07:43,625 --> 02:07:45,041
Não se esqueça.
830
02:07:47,458 --> 02:07:50,041
Eu sei onde encontrar você.
831
02:08:25,750 --> 02:08:26,916
Não.
832
02:08:28,833 --> 02:08:31,041
Eu quero que você tenha isso.
833
02:09:40,875 --> 02:09:44,875
Agi sozinho nos tumultos de Hibiya.
834
02:09:44,958 --> 02:09:49,250
Isso não causará transtornos
para Vossa Excelência, não.
835
02:09:50,958 --> 02:09:54,083
Eu já coloquei as bases.
836
02:09:54,791 --> 02:09:59,541
Sim... sim... sim.
837
02:09:59,625 --> 02:10:03,541
Primeiro, irei atrás
o Ministério do Interior
838
02:10:03,625 --> 02:10:06,875
que supervisionou Shidehara impunemente.
839
02:10:06,958 --> 02:10:10,708
Vou colocar a culpa em seus pés...
840
02:10:26,916 --> 02:10:32,041
Capitão Ozawa aceitou
culpa total pelo fracasso da operação...
841
02:10:32,833 --> 02:10:36,041
lamentavelmente com sua própria vida.
842
02:10:38,125 --> 02:10:39,291
Bom trabalho.
843
02:10:41,291 --> 02:10:42,708
eu sou...
844
02:10:44,291 --> 02:10:48,291
um homem em quem você pode confiar.
845
02:11:03,708 --> 02:11:05,083
Não corra!
846
02:11:53,083 --> 02:11:55,333
Você poderia nos deixar por um momento?
847
02:11:56,625 --> 02:11:57,750
Claro.
848
02:12:08,750 --> 02:12:13,000
Depois disso, não tive chance
para agradecer diretamente.
849
02:12:15,458 --> 02:12:17,458
Mas estou realmente grato.
850
02:12:22,125 --> 02:12:25,166
Senhorita Yuri, eu...
851
02:12:25,250 --> 02:12:26,583
Não importa isso.
852
02:12:28,125 --> 02:12:29,125
Aqui.
853
02:12:53,458 --> 02:12:56,750
Bem? Como está o marrom glace do Shunpudo?
854
02:12:58,500 --> 02:12:59,500
Saboroso.
855
02:13:01,541 --> 02:13:02,791
E você?
856
02:13:04,166 --> 02:13:05,916
Mais doce do que eu pensava.
857
02:13:14,500 --> 02:13:19,333
vou estudar muito
e voltar para o Japão.
858
02:13:23,583 --> 02:13:26,333
Então, por favor, espere por mim.
859
02:13:31,125 --> 02:13:35,833
Eu prometo fazer o bem
a promessa e os desejos do meu pai.
860
02:13:42,125 --> 02:13:43,583
Vejo você em breve.
861
02:14:30,916 --> 02:14:32,000
Senhorita Yuri.
862
02:14:39,208 --> 02:14:44,708
Há algo
Há muito tempo queria contar a você.
863
02:14:54,333 --> 02:14:55,833
Na verdade...
864
02:15:00,375 --> 02:15:02,833
meus sentimentos por você, senhorita Yuri...
865
02:15:02,916 --> 02:15:03,750
Calma.
866
02:15:12,125 --> 02:15:13,041
OK.
867
02:15:22,208 --> 02:15:23,500
Senhorita Yuri.
868
02:15:29,916 --> 02:15:30,875
Aí vem.
869
02:17:03,666 --> 02:17:06,666
PRODUZIDO POR: MUNEYUKI KII
870
02:17:07,666 --> 02:17:10,666
PRODUTOR EXECUTIVO: KAZUTOSHI WADAKURA
871
02:17:11,666 --> 02:17:16,666
PRODUTORES: DAISUKE TAKAHASHI
KOTA ISHIZUKA, MIHOKO MIZOHATA
872
02:17:17,666 --> 02:17:21,666
ROTEIRO:
TATSUO KOBAYASHI, ISAO YUKISADA
873
02:17:22,666 --> 02:17:25,666
MÚSICA: YOSHIHIRO HANNO
874
02:19:06,666 --> 02:19:10,666
DIRETOR: ISAO YUKISADA